I got to admit Mildred, the billboards were a great fucking idea. They were like a chess move. And although they had absolutely nothing to do with my dyin'... I will assume almost everyone in town will assume that they did. Which is why, for Willoughby's counter-move, I decided to pay the next month's rent on 'em. I thought it'd be funny, you having to defend them a whooole 'nother month after they've stuck me in the ground.
蜜兒芮德，我得向妳承認招牌那招真是天殺的好點子。就像是一步好棋，雖然它們和我的死毫無相干...我敢假設幾乎鎮上的每個人都以為它們很有關係，所以這就是為什麼我採取相反手段，決定付清下個月的租金，我想這會很好玩，在我死後妳得捍衛這些招牌整整另一個月。
- 意外/Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017)
沒有留言:
張貼留言