整部作品從Margaret的角度體會了從下層的壓榨與艱辛到上層的壓力與思慮。白手起家的Thornton明瞭工人的辛苦，花很多心力讓工人取得他們該有的利益，卻也必須面對外力造成的金錢壓力；辛苦工作的Higgins和其他勞工的生活因通貨膨脹而無法溫飽養家，組織工會罷工抗議薪水調帳的制度；Boucher因失誤要不回工作，罷工期間要沒有收入，一怒之下起義動亂，最後被人孤立只好自盡；身為海軍的Fredrick不滿長官虐待船員而造反，後果是流落他鄉，無法和親愛的父母與妹妹Margaret團聚。雇主和受雇者、軍官和士兵、主人和僕人等關係在Elizabeth Gaskell筆下有好有壞，甚至最後Thornton和Higgins相互合作、建議，打破了先有的主從關係也讓觀眾/讀者為之一亮。這部作品也點出資本產業最諷刺的一面，大多雇主玩高風險的生意最後得到最大的獲利，可是Thornton擔心這種風險一失敗就會讓所有工人失去工作，所以決定按自己的方式給員工和工廠穩定的收入，卻熬不過時事局面而傾家蕩產。然而，精神層面上Thornton得到夠更好的收穫即是一幫信任自己的工人。雖然工廠關閉後，這些工人都要另找工作，可是Higgins和他擔保當Thorton東山在起時他們必定會回來當他的工人，這份禮物最後也在Margaret的幫助下兌現。《南與北》的結局和《遠離塵囂：珍愛相隨（Far from the Madding Crowd）》的開頭相似，男主角原本有一筆可觀的財產卻因意外而變窮，女主角本來一無所有卻親戚的財產而致富。Margaret從教父那裡得到財富後成了Thornton的債權人，如同Bathsheba Everdene成為Gabriel Oak的老闆。得知Thornton的情況後，Matgaret決定投資在他身上，這樣Thornton就能保住工廠也能讓Higgins一行人保住飯碗。有意思的是，Margaret先前的驕傲在得到財富之後消失殆盡，在Thornton面前謙虛老實，跟平常人富有後驕傲起來的例子完全不一樣。Elizabeth Gaskell給了Thornton第二次機會，不免就是希望老實的工作人能夠得到平等的待遇，這是一種對社會的期望，也是對人性的一絲道德寄託。
和工人成為朋友的Margaret一開始當然站在工人的立場，直到和Thornton慢慢接觸後，才發現雇主也有不得已的苦衷。兩邊都沒有所謂的對錯，如果雙方願意協調、溝通，就不會有摩擦和抗爭。可惜現實並不像觀眾和Margaret想的這麼單純，大家都是用硬手段去爭取自己的權益，因為生活已經夠辛苦了。我覺得影集拍的男女主角的部分比書好看，把許多拖泥帶水的內容和描述剪掉。BBC版的女主角Margaret Hale也沒有書裡那麼「討厭」，書裡的Margaret可是比《傲慢與偏見》的Elizabeth(或甚至Darcy)還驕傲，遇到男主角John Thornton不時流露出一種「假清高」的冷漠，即便書中描繪出她對心領Thornton的付出，不過表面上和Thornton的互動非常不討喜。BBC版的Margaret雖然也是有股傲氣，可是看著John的神色中時而帶著敬意、愧疚、悔意甚至是悲傷，多少免除了觀眾/讀者對她的偏見。而影集版的Thornton感覺好像比書裡的英俊許多！雖然RA跟書裡描述的一樣人高馬大，可是Thornton在書中比起高大英俊更貼近高大魁武，直到Margaret去參加Thornton的晚宴才開始出現「英俊」的敘述，只能說RA太俊美以至於大家等不到舞會就為他著迷。RA演戲看起來真的很愛女主角，一個眼神、一抹微笑不是似水柔情就是心痛難耐，就跟書裡的Thornton一樣專情。特別喜歡影集改編Margaret離開Milton時，RA看著她搭乘的馬車低吟著「回頭看看我。」明明嘴上說已對她心死，事到臨頭還是無法壓抑自己對她的情感。
整體來說，《南與北》的影集雖然將男女之愛改得比較浪漫，不過許多場景和劇情都做些微的調整，《傲慢與偏見》也有改編，可是原創性就比較高，也有可能是文本本身就夠浪漫美麗，以至於要改的地方相對不多。不過《傲慢與偏見》的題材著重在居家小愛，是個到哪個時代都符合的故事，《南與北》在時代、制度和經濟上佈局得比較多，所以讀者可以輕易用此文本解讀年代和背景。書裡讓我真的很不滿的真的只有男女主角太傲嬌，加上Elizabeth Gaskell過於細膩的描述，讓我看得有點「辛苦」。不過BBC影集將劇情翻拍得活靈活現又易懂，不會讓人乏味，甚至會激起往下看的興趣。社會秩序和時代變遷等居多題材也比較有探討性和話題性。影集也在色調的部分處理得相當細緻，北邊的Milton用冷峻、冰寒的色彩，除了展現氣候的特性外，也點出人民的貧困和制度的無情；南方Margaret的家鄉則用暖色系代表安逸、平和的生活。Margaret一開始搬到北方不習慣工廠髒亂的環境和風俗民情，回到南方後無法適應井底之蛙般的安逸生活，想念北方那種為工作賣命、腳踏實地的生活方式。Elizabeth Gaskell的《南與北》即使描述著愛情的浪漫和死心蹋地，但仍不缺現實因素與考量，從親情之愛、友愛、男女之愛、主僕之愛到跨階級的關愛與敬重，將人類的情感從小愛昇華為大愛，在讓愛擴及群眾，成為一份人類自然而然相互照應、關心的舉動和優點。
沒有留言:
張貼留言