All About Films

WFU

2017/12/31

Miguel, I give you my blessing, to go home and never forget how much your family cares for you.

米高，我賜予你祝福，回到家，且永遠不要忘記你的家人有多在乎你。

- 可可夜總會/Coco (2017)

Look, what I'm trying to say is... is that although you may never forgive him, you should NEVER forget him!

聽著，我的意思是...雖然你也許永遠無法原諒他，可是你也永不應該忘掉他。

- 可可夜總會/Coco (2017)

我靠變成另一個人來拯救自己，變成另一個自己。

- 再見馬文/Reinventing Marvin/Marvin ou la belle éducation (2017)

我覺得法律可能沒有要求我決定你可不可以自殺，那並無我的職責我在。

- 12天/12 Days/12 jours (2017)

Don't tell me what to do, and quit shouting at me.

別命令我要做甚麼，還有別再吼我。

- 白晝之夜/Bright Nights/Helle Nächte (2017)

Two girls can make out and it's hot, but when two guys make out, it's gay.

兩個女孩親熱感覺超辣，可是當兩個男生親熱就很沒情趣。

- 浪蕩沙灘/Beach Rats (2017)

Not bow our heads. We'll go on singing, making music.

不要低頭，我們繼續吟唱，彈琴作樂。

- 浪跡伊斯坦堡/Djam (2017)

Djam的爸爸後面還有說「我們乘著船，四海為一家...」

以及「妳媽媽讓我成為了男子漢，是妳媽媽讓我成了有肩膀的男孩。」

都是很感人很有力的台詞，可惜我找不到英文譯文...只能憑藉當時看片的應象。