Helene Hanff: it's here...

― Helene Hanff, 84 Charing Cross Road

《查令十字路84號》最感人肺腑的一段文字

Helene Hanff: Somebody borrowed mine and never gave it back...

Somebody borrowed mine and never gave it back. Why is it that people who wouldn't dream of stealing anything else think it's perfectly all right to steal books?

― Helene Hanff, 84 Charing Cross Road

Helene Hanff: It was good to hear from you again...

It was good to hear from you again.  Yes, we're still here, getting older and busier but no richer.

― Helene Hanff, 84 Charing Cross Road

親愛的初戀/Love, Simon (2018) : I might not know your name or what you look like...

I might not know your name or what you look like, but I know who you are. I know you're funny and thoughtful. You choose your words carefully and that they're always perfect and I know that you've been pretending for so long it's hard to believe that you can stop. I get it. Like I told you at the very beginning, I'm just like you.
我也許不知道你的真名或是你的長相，可是我認識你。我知道你很風趣也很體貼，你用字遣詞很謹慎，所以文筆總是很完美，我知道你假裝很久了，很難相信你會停筆。我了解，就像我起初告訴你的，我只是很喜歡你。

- 親愛的初戀/Love, Simon (2018)

親愛的初戀/Love, Simon (2018) : Being gay is your thing...

Being gay is your thing. There are parts of it you have to go through alone.

身為同志是你的事，這其中有些部分是你必須獨自去摸索。

- 親愛的初戀/Love, Simon (2018)

親愛的初戀/Love, Simon (2018) : Actually I can, 'cuz I just did. And you know why?...

Actually I can, 'cuz I just did. And you know why? Because you're just those two assholes who did that shitty thing in front of the whole school. And guess what? Nobody feels sorry for those assholes, especially me.
事實上我可以這樣罵你們，因為我罵了。你們知道為什麼嗎？因為你們只是兩個在全校面前耍智障的混帳。然後猜猜怎麼樣？沒有人會同情混帳，尤其是我。

- 親愛的初戀/Love, Simon (2018)

親愛的初戀/Love, Simon (2018) : Are you surprised?

Simon: Are you surprised?
你不驚訝我出櫃嗎？

Abby: No.
不會。

Simon: So you knew.
所以妳知道我是。

Abby: No.
不知道。

Simon: But you're not surprised?
可是妳不訝異？

Abby: Do you want me to be surprised?
你希望我驚訝嗎？

Simon: I don't know.
我不知道。

Abby: Ok. Well, I love you.
好吧...嗯...我愛你。

- 親愛的初戀/Love, Simon (2018)

奧修大師：四對婚姻裏面有一對會完全破裂而離婚...

　　現在在西方，四對婚姻裏面有一對會完全破裂而離婚，那意味著有百分之二十五的婚姻會破裂而離婚。心理分析學家一直試著在做一些研究：另外三對到底是怎麼樣？他們感覺到，在四對婚姻裏面，有一對會破裂而離婚，另外有兩對則是貌合神離，他們生活在一起，但是並沒有真正在一起。在四對當中，有一對破裂了，有兩對還在繼續，雖然他們沒有離婚，但是那個情形跟離婚差不多，他們生活在離婚狀態下，沒有分開，也沒有在一起，其中只有一對他們勉強還算可以稱得上是一個婚姻，四對之中只有一對，而且那一對還是勉強算數的，那個確定性並不存在。

　　為什麼會有這樣的事發生？基本的重點沒有被抓到，那個基本的重點就是：唯有當一個人能夠愛他自己，他才能夠愛別人。唯有當一個人有東西可以分享，他才能夠跟別人分享他的感覺。

　　首先要自私，唯有如此，你才能夠變得不自私，要根植於你的本性，要歸於你本性的中心，要變得很洋溢，來自你的洋溢，你去分享，並不是說你是一個烈士，永遠不要變成一種犧牲，否則你將永遠無法原諒那些強迫你去犧牲的人。

　　不，沒有人應該成為別人的管理者，唯一的責任是指向你自己，這將會看起來好像我在教導自私，是的，我是在教導自私。如果世界上的每一個人都是自私的，世界一定會變得很美、非常美。只要想想，每一個人都試著去成為快樂的，每一個人都試著去慶祝，每一個人都試著成為寧靜的、靜心的、祈禱的、具有愛心的——因為這些就是會使你快樂的事，這樣的話，整個世界都將會變得很快樂。

　　但是在這裏，沒有人自己要成為快樂的，人們試著想要使別人快樂。如果你不快樂，你怎麼能夠使別人快樂？你會使他們變得更不快樂。那些公共的僕人，他們試著去改變別人的生活，好讓他們能夠變得快樂，他們是世界上最有害的人。你算什麼而能夠使任何人快樂？如果他們想要成為不快樂的，請讓他們不快樂，至少那是他們的權利！成為快樂或不快樂是一個人的權利，你只要管好你自己就好了。

—老子道德經(Tao—The Three Treaures)/原文作者：奧修大師/譯者：謙達那

(取自： 范雅綺臉書專業 )